Only Text Quote

Nothing in a language is less translatable than its modes of understatement.